1 00:02:04,170 --> 00:02:05,750 Bună seara, domnule Kessel. 2 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 ZONA 1 ACCES RESTRICȚIONAT 3 00:02:59,170 --> 00:03:02,420 În urmărirea unui vehicul negru din Zona 2. 4 00:03:02,880 --> 00:03:04,790 Scanat acum 7 minute de dronele Alma. 5 00:03:04,960 --> 00:03:07,630 Șoferul nu reușește să coopereze si nu are bratara. 6 00:03:14,540 --> 00:03:17,670 Se îndreaptă spre punctul de control din nord. S-ar putea să treacă. 7 00:03:18,000 --> 00:03:19,580 Evacuați imediat. 8 00:03:32,630 --> 00:03:33,540 Evacuez! 9 00:03:51,830 --> 00:03:52,960 Trage pe dreapta! 10 00:04:31,580 --> 00:04:32,630 Ieși! 11 00:04:36,380 --> 00:04:37,420 Stop! 12 00:04:37,830 --> 00:04:38,920 Stop! 13 00:04:39,080 --> 00:04:42,250 Toate unitățile, al doilea bărbat fuge. Al doilea bărbat fuge! 14 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Îl pierd! Se îndreaptă spre Zona 3. 15 00:04:46,710 --> 00:04:48,500 O să-l pierd! 16 00:04:48,670 --> 00:04:51,460 Toate unitățile, Zona 3. Omul spart. 17 00:04:51,630 --> 00:04:55,130 Şase picioare, caucazian, hanoraş. Cal, mă auzi? 18 00:04:55,630 --> 00:04:58,290 - M-ai citit, Cal? - Trimiterea de drone. 19 00:04:58,460 --> 00:04:59,330 Nu! 20 00:04:59,880 --> 00:05:01,330 La naiba, nu! 21 00:05:17,790 --> 00:05:19,960 Bună dimineața, Zem. Este 8 a. m. 22 00:05:20,130 --> 00:05:23,250 Ai dormit pentru doar 563 de minute și 12 secunde. 23 00:05:23,420 --> 00:05:26,330 Pentru sănătatea ta, nu neglija somnul. 24 00:05:32,250 --> 00:05:35,580 Aseară, o dubă a încercat să se spargă prin punctul de control nord 25 00:05:35,750 --> 00:05:37,790 între Zona 2 și Zona 3. 26 00:05:37,960 --> 00:05:39,750 Aceasta pare să fie conectată 27 00:05:39,920 --> 00:05:42,290 la Georges Kessel asasinat în Zona 1. 28 00:05:42,460 --> 00:05:46,210 Kessel a fost inventatorul al programului Alma Al, 29 00:05:46,380 --> 00:05:50,630 care a ajutat să revoluționeze investigațiile poliției, 30 00:05:50,790 --> 00:05:53,960 creșterea numărului a cazurilor fiind rezolvate cu 70%. 31 00:05:54,420 --> 00:05:58,380 Să auzim de la secretarul de Interne Théo Rimarval. 32 00:05:58,540 --> 00:06:00,500 Domnule ministru, mai știți ceva 33 00:06:00,670 --> 00:06:02,250 despre atacatori? 34 00:06:02,710 --> 00:06:03,500 Pentru moment, 35 00:06:03,670 --> 00:06:05,330 Suntem copleșiți de tristețe. 36 00:06:05,500 --> 00:06:07,080 Din respect pentru familie, 37 00:06:07,250 --> 00:06:09,250 Nu voi face încă declarații. 38 00:06:09,420 --> 00:06:11,880 Există măsuri de urgență pe loc? 39 00:06:12,040 --> 00:06:15,630 Așa cum am spus, acum este timpul pentru emoții. Va fi timp pentru acțiune. 40 00:06:16,040 --> 00:06:17,330 - Livrare. - Așteaptă. 41 00:06:17,500 --> 00:06:20,080 Dar acest lucru nu va rămâne nepedepsit, crede-mă. 42 00:06:20,250 --> 00:06:22,540 Îl bănuiești pe Jon Mafram? și Breakwalls? 43 00:06:22,710 --> 00:06:25,210 Sunt oameni s-a opus violent Alma. 44 00:06:25,380 --> 00:06:26,830 Se pare că, astăzi, 45 00:06:27,000 --> 00:06:30,210 acești teroriști au decis pentru a opta pentru pură groază. 46 00:06:30,380 --> 00:06:31,880 Bună dimineața. ID-ul dvs., vă rog. 47 00:06:32,290 --> 00:06:35,330 Zem Brecht, cod C51, B86. 48 00:06:35,500 --> 00:06:39,130 Puteți confirma următoarea adresă? Zona 3, Sector 18. 49 00:06:39,290 --> 00:06:40,460 confirm. 50 00:06:41,210 --> 00:06:42,790 Care este cererea ta? 51 00:06:42,960 --> 00:06:44,380 Am sunat de zece ori. 52 00:06:44,540 --> 00:06:48,670 Poate este butonul meu de comandă, dar tot iau prea mult lapte. 53 00:06:49,580 --> 00:06:51,250 Locul meu este plin. 54 00:06:51,420 --> 00:06:52,750 Nu înțeleg. 55 00:06:52,920 --> 00:06:55,250 Poți să articulezi mai clar? 56 00:06:55,580 --> 00:06:58,170 Printre declarațiile de la Breakwalls 57 00:06:58,330 --> 00:07:01,000 acesta a fost din august trecut, 58 00:07:01,170 --> 00:07:05,920 ceea ce pare să-l implice pe Jon Mafram ca asasinul lui George Kessel. 59 00:07:06,630 --> 00:07:08,460 Programul Alma și inventatorul acestuia 60 00:07:08,630 --> 00:07:10,130 sunt dușmani ai poporului. 61 00:07:10,290 --> 00:07:11,540 Noi la Breakwalls 62 00:07:11,710 --> 00:07:14,790 doresc sfârşitul zonelor și puncte de control protejate de Alma. 63 00:07:14,960 --> 00:07:18,040 Această așa-numită „securitate” ne distruge libertatea. 64 00:07:18,210 --> 00:07:21,580 Noi cei de la Breakwalls cerem desfiintarea zonelor, 65 00:07:21,750 --> 00:07:24,460 libertatea de mișcare pentru oamenii din Zona 3, 66 00:07:24,630 --> 00:07:26,380 și nu mai există puncte de control. 67 00:07:26,540 --> 00:07:28,330 Georges Kessel este responsabil 68 00:07:28,500 --> 00:07:31,210 pentru aceasta sanctionata de stat restrângerea libertăţii. 69 00:07:31,380 --> 00:07:33,250 El trebuie să încheie acest program. 70 00:07:33,420 --> 00:07:35,540 Dacă nu o face, vom acționa. 71 00:07:39,790 --> 00:07:41,540 - Bine, Tobo? - Da, și tu? 72 00:07:41,710 --> 00:07:43,170 - Bateria ta. - Mulţumesc. 73 00:07:43,330 --> 00:07:45,710 - Nu vrei lapte? - Am prea mult! 74 00:07:45,880 --> 00:07:47,710 Ai timp pentru o cafea? 75 00:07:47,880 --> 00:07:49,130 Nu, am întârziat din nou. 76 00:07:57,750 --> 00:07:59,830 NOTIFICARE DORITĂ LOVI ȘI FURGĂ 77 00:08:02,420 --> 00:08:04,080 - Ai dormit bine? - Nu. 78 00:08:11,330 --> 00:08:12,460 bine? 79 00:08:13,880 --> 00:08:15,920 - Ai văzut ora? - Da, am. 80 00:08:16,080 --> 00:08:19,630 Malik te așteaptă în biroul lui. Este într-o dispoziție grozavă! 81 00:08:20,790 --> 00:08:24,290 Ori oferiți-mi mijloacele sau... 82 00:08:25,790 --> 00:08:29,080 Știu că trebuie să ajutăm dar am dealeri de care să se ocupe. 83 00:08:29,250 --> 00:08:30,960 Farfuria mea este plină! 84 00:08:32,330 --> 00:08:35,880 Așa că sunt menit să-i trimit pe toți băieții mei să vâneze un fugar? Cum? 85 00:08:36,420 --> 00:08:38,830 Nu am resurse Zone-2. 86 00:08:39,960 --> 00:08:41,210 Voi reveni la tine. 87 00:08:43,330 --> 00:08:46,670 - Care este problema ta cu livrarea? - E o durere în fund. 88 00:08:46,830 --> 00:08:49,580 O durere în fund? Știi care este durerea mea în fund? 89 00:08:49,790 --> 00:08:51,830 Tu! Faptul că întârzii mereu! 90 00:08:52,000 --> 00:08:53,170 Știu, îmi pare rău. 91 00:08:54,460 --> 00:08:55,540 Aşezaţi-vă. 92 00:08:59,290 --> 00:09:02,040 Un alt dealer a fost ucis aseară. Un sârb. 93 00:09:02,500 --> 00:09:06,170 Alma a vizat o bandă marocană care vrea teritoriul sârbilor. 94 00:09:06,580 --> 00:09:08,250 Mă duc să arunc o privire. 95 00:09:08,670 --> 00:09:11,250 Prioritatea este de a găsi fugarul punctului de control. 96 00:09:12,290 --> 00:09:14,330 E al naibii de nebunie, nu-i așa? 97 00:09:15,040 --> 00:09:17,750 Am fost în pace două minute! Nebunie! 98 00:09:18,040 --> 00:09:19,080 Buna ziua? 99 00:09:20,750 --> 00:09:23,420 Toate unitățile din Zona 3, dați-vă poziția. 100 00:09:36,330 --> 00:09:37,580 De la bază la Zona 3. 101 00:09:37,750 --> 00:09:40,630 Caut un bărbat caucazian, șase picioare, 102 00:09:41,170 --> 00:09:42,540 într-un hanorac bej. 103 00:09:46,880 --> 00:09:48,540 Persoană lipsită de brățară. 104 00:09:49,170 --> 00:09:51,000 Recunoașterea facială inaccesibilă. 105 00:09:51,170 --> 00:09:52,540 Un hanorac. Stop! 106 00:09:55,790 --> 00:09:56,960 Poliţie. 107 00:09:58,210 --> 00:09:59,170 Arată-ți fața. 108 00:09:59,580 --> 00:10:00,880 Arată-ți fața. 109 00:10:02,250 --> 00:10:03,670 Arată-mi brățara ta. 110 00:10:05,250 --> 00:10:06,710 Mi-am pierdut brățara. 111 00:10:07,460 --> 00:10:09,880 Știi că este o ofensă a fi fără unul. 112 00:10:10,830 --> 00:10:12,540 Uită-te la mine. 113 00:10:13,670 --> 00:10:15,630 Esti mare, nu? 114 00:10:15,880 --> 00:10:17,000 Ea e din cap. 115 00:10:17,500 --> 00:10:19,130 Vom face o scanare a ochilor, bine? 116 00:10:19,500 --> 00:10:21,080 - Uită-te la mine. - Da. 117 00:10:23,130 --> 00:10:24,670 Doamna Salinas, nu? 118 00:10:25,380 --> 00:10:29,250 Este a treia oară în această lună. Știi ce înseamnă asta? 119 00:10:30,630 --> 00:10:32,330 Dar îmi voi pierde slujba. 120 00:10:32,830 --> 00:10:34,290 am copii. 121 00:10:35,000 --> 00:10:36,460 Un înțepenit sub centură! 122 00:10:40,540 --> 00:10:42,540 Sună la acest număr, bine? 123 00:10:42,880 --> 00:10:44,210 Sună-l. 124 00:10:45,920 --> 00:10:47,250 Poarta-ti bratara. 125 00:11:10,960 --> 00:11:13,460 La naiba! S-au asigurat de nenorocit. 126 00:11:15,540 --> 00:11:17,040 C51 la bază. 127 00:11:18,580 --> 00:11:19,790 Raportarea unității 26. 128 00:11:19,960 --> 00:11:22,460 Confirmarea unui cadavru. 129 00:11:22,920 --> 00:11:23,710 patruzeci, 130 00:11:23,880 --> 00:11:27,290 haine potrivite descrierii a omului căutat. 131 00:11:27,580 --> 00:11:28,830 Fără pantofi. 132 00:11:29,960 --> 00:11:32,920 Nici o brățară. Deci identificarea nu este posibilă. 133 00:11:33,580 --> 00:11:34,880 Cauza morții, 134 00:11:35,210 --> 00:11:37,290 împușcătură în față. 135 00:11:37,630 --> 00:11:38,830 Peste și afară. 136 00:11:44,170 --> 00:11:46,670 OFIȚERUL S-A BLOCAT 137 00:11:46,830 --> 00:11:47,790 La naiba! 138 00:11:48,790 --> 00:11:50,000 Ce s-a întâmplat? 139 00:11:51,540 --> 00:11:52,790 Sunt blocat. 140 00:11:58,290 --> 00:12:01,420 Ofițer blocat Zem Brecht. 141 00:12:02,080 --> 00:12:04,540 Numărul ID C51. 142 00:12:04,830 --> 00:12:06,710 48 de ani, locotenent. 143 00:12:06,880 --> 00:12:08,290 Echipa de zi, Zona 3. 144 00:12:08,790 --> 00:12:12,080 Nicio cerere de transfer, fara decoratiuni. 145 00:12:12,500 --> 00:12:16,040 Trei avertismente cu blocaje pentru insubordonare. 146 00:12:19,040 --> 00:12:21,290 Alma. Procedura 45867 147 00:12:21,460 --> 00:12:23,960 cu privire la uciderea lui Georges Kessel. 148 00:12:24,500 --> 00:12:27,290 Aseară în zona de înaltă securitate 1, 149 00:12:27,460 --> 00:12:28,880 la 9:36 p.m., 150 00:12:29,040 --> 00:12:32,210 Cadavrul lui Georges Kessel a fost găsit în curtea lui. 151 00:12:32,920 --> 00:12:36,540 AL 3:34 am. unitatea mea a urmărit o dubă neagră în Zona 2, 152 00:12:36,710 --> 00:12:39,000 terminând la punctul de control nordic. 153 00:12:39,170 --> 00:12:43,250 Un al doilea individ neidentificat, pe care-l vom numi X, a fugit de la fața locului. 154 00:12:43,420 --> 00:12:48,080 La ora 3:51, drona 1345 a neutralizat șoferul dubei. 155 00:12:48,250 --> 00:12:51,250 El a fost identificat drept Silvio Turing, 156 00:12:51,420 --> 00:12:54,460 un membru al lui Jon Mafram Breakwalls de organizare. 157 00:12:54,630 --> 00:12:57,250 AL 934 a.m. un cadavru a fost găsit în Zona 3 158 00:12:57,670 --> 00:13:01,000 de ofițerul Zem Brecht, Număr ID C51. 159 00:13:01,170 --> 00:13:03,170 Corpul se potrivește descrierii lui X, 160 00:13:03,330 --> 00:13:05,080 care a fugit de la punctul de control. 161 00:13:05,250 --> 00:13:07,710 Deci avem șoferul dubei, Silvio Turing, 162 00:13:07,880 --> 00:13:10,420 membru Breakwalls și adeptul lui Jon Mafram, 163 00:13:10,580 --> 00:13:13,170 și un individ neidentificat, X. 164 00:13:14,040 --> 00:13:18,380 Așa că am cerut un scenariu care să implice aceşti trei în uciderea lui Kessel. 165 00:13:18,630 --> 00:13:20,330 Acesta este scenariul 1. 166 00:13:20,880 --> 00:13:23,000 Simulare Alma. 167 00:13:24,420 --> 00:13:27,500 Fiabilitatea scenariului. 88 %. 168 00:13:29,080 --> 00:13:31,710 În acest scenariu, X este Ucigașul. 169 00:13:32,040 --> 00:13:33,750 După ce a tras asupra lui Kessel, 170 00:13:33,920 --> 00:13:37,210 X se întoarce la Turing, care așteaptă în dubă. 171 00:13:37,540 --> 00:13:38,790 Ei conduc. 172 00:13:39,630 --> 00:13:42,710 Crima fiind comisă, Mafram l-a ucis pe X 173 00:13:42,880 --> 00:13:46,170 pentru a evita arestarea lui și să înlăture toate dovezile. 174 00:13:46,710 --> 00:13:49,500 Alma: prevenire, rezolvare. 175 00:13:49,670 --> 00:13:52,790 - Vreo indiciu despre cine este X? - Nu, nu avem nimic. 176 00:13:52,960 --> 00:13:54,670 Nu se află în baza noastră de date ADN. 177 00:13:55,170 --> 00:13:57,420 Cal, ia Alpha Squad. 178 00:13:57,580 --> 00:13:59,540 Aflați cum au intrat și cum au ieșit, 179 00:13:59,710 --> 00:14:01,460 și unde și-au aruncat armele. 180 00:14:01,630 --> 00:14:03,710 Salia, ia Locked-Out 181 00:14:03,880 --> 00:14:05,380 și găsiți identitatea lui X. 182 00:14:05,540 --> 00:14:06,290 Corect. 183 00:14:11,460 --> 00:14:12,750 locotenentul Brecht. 184 00:14:13,420 --> 00:14:14,880 Poți veni cu mine? 185 00:14:31,000 --> 00:14:32,380 Luați loc. 186 00:14:44,000 --> 00:14:47,210 Deci, potrivit Alma, cadavrul pe care l-ai găsit este... 187 00:14:47,380 --> 00:14:49,130 Două zaharuri, vă rog. 188 00:14:49,880 --> 00:14:50,830 Îmi pare rău? 189 00:14:51,380 --> 00:14:54,080 Cu cafeaua pe care nu mi-ai oferit-o. Două zaharuri. 190 00:14:54,580 --> 00:14:55,580 Vă rog. 191 00:14:55,750 --> 00:14:59,080 - Putem să ne apucăm de treabă? - Dacă spun da, mă deblocați? 192 00:14:59,580 --> 00:15:02,130 Nu. Procedura de blocare, articolul 8. 193 00:15:02,580 --> 00:15:04,630 Ofițerul din Zona 3 în cauză 194 00:15:04,790 --> 00:15:08,460 trebuie adus la viteza pe carcasă și contrasemnează. 195 00:15:09,000 --> 00:15:10,920 Știți procedura. Bravo! 196 00:15:11,080 --> 00:15:13,080 Mulţumesc. Și tu, presupun. 197 00:15:13,630 --> 00:15:14,830 Putem începe? 198 00:15:15,500 --> 00:15:17,380 Ai observat ceva 199 00:15:17,540 --> 00:15:20,210 nu este menționat în raportul dvs sau analiza lui Alma? 200 00:15:20,750 --> 00:15:25,170 După cum trebuie să știți, nu am acces la analiza lui Alma în afara Zonei 3. 201 00:15:25,880 --> 00:15:27,540 Nu asta am întrebat. 202 00:15:30,750 --> 00:15:33,670 Nu, nu am observat nimic altceva. 203 00:15:35,040 --> 00:15:37,750 Arăta ca copiii jefuiseră cadavrul. 204 00:15:37,920 --> 00:15:39,960 Asta iti spune ceva? 205 00:15:40,750 --> 00:15:42,380 Nu mai ales, dar... 206 00:15:43,000 --> 00:15:45,420 Cunosc o bandă de copii în acea glugă. 207 00:15:45,710 --> 00:15:47,080 Vreun martor? 208 00:15:47,420 --> 00:15:49,630 Am plecat imediat ce am fost blocat. 209 00:15:50,130 --> 00:15:52,710 - Ne vedem mâine în Zona 3... - Da, ştiu. 210 00:15:54,500 --> 00:15:57,580 Voi fi cățelul tău, atâta timp cât spui. 211 00:15:58,540 --> 00:15:59,880 Să ai o seară frumoasă. 212 00:16:14,790 --> 00:16:15,790 Bună seara. 213 00:16:20,580 --> 00:16:22,380 - Bine, Zem? - Ce se întâmplă? 214 00:16:22,540 --> 00:16:25,630 Ei aduc mâncare, încercând să fie cool cu noi. 215 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Dar nu vreau dealeri. - Corect. 216 00:16:28,670 --> 00:16:30,670 - Irina este aici? - La etaj. 217 00:16:35,460 --> 00:16:37,250 - Bună seara. - Bine, Zem? 218 00:16:37,420 --> 00:16:38,670 Bun, tu? 219 00:16:39,210 --> 00:16:40,250 Am adus lapte. 220 00:16:40,420 --> 00:16:41,750 Super, lapte! 221 00:16:41,920 --> 00:16:43,790 Mai bine decât nimic. 222 00:16:57,920 --> 00:16:59,290 Bună seara. 223 00:16:59,710 --> 00:17:02,330 - Bine? Pot să fur un morcov? -Zem! 224 00:17:25,540 --> 00:17:27,170 Ce faci aici? 225 00:17:27,330 --> 00:17:30,000 Arăți atât de trist. Sunteți pe cont propriu? 226 00:17:30,330 --> 00:17:31,540 Nu. 227 00:17:37,670 --> 00:17:38,880 Haide, scumpo. 228 00:17:42,380 --> 00:17:43,540 Bine? 229 00:17:44,250 --> 00:17:46,670 Ți-am trimis mama și copilul ăla. 230 00:17:46,880 --> 00:17:48,540 Asta am ghicit. 231 00:17:50,630 --> 00:17:51,960 Te simți bine? 232 00:17:57,250 --> 00:17:58,670 Ce s-a întâmplat? 233 00:17:59,880 --> 00:18:01,500 Nimic. Am fost partener... 234 00:18:02,080 --> 00:18:03,790 cu un polițist din Zona 2. 235 00:18:03,960 --> 00:18:06,630 Trebuie să investigăm cadavrul pe care l-am găsit. 236 00:18:07,580 --> 00:18:10,330 - Are de-a face cu ucigașul lui Kessel? - Aparent. 237 00:18:10,500 --> 00:18:13,170 Vrei să scap a dealerilor de afară? 238 00:18:13,330 --> 00:18:16,000 Nu, ne-am obișnuit cu ele. Nu vă faceți griji. 239 00:18:16,170 --> 00:18:18,000 Îmi fac griji pentru tine. 240 00:18:18,170 --> 00:18:20,250 Serios? E dulce. 241 00:18:22,080 --> 00:18:24,750 Mai ai probleme cu somnul? 242 00:18:26,130 --> 00:18:27,420 Nu exagera. 243 00:18:27,830 --> 00:18:28,670 Intrați! 244 00:18:29,000 --> 00:18:30,920 - Aziza! - Bună, doctore. 245 00:18:31,080 --> 00:18:32,960 Salut ce mai faci? 246 00:18:33,580 --> 00:18:35,460 - Te simți bine? - Da, mulţumesc. 247 00:18:35,630 --> 00:18:37,170 Ai de gând să mănânci cu noi? 248 00:18:37,830 --> 00:18:39,380 Ai de gând să mănânci cu noi? 249 00:18:42,790 --> 00:18:44,790 Cincizeci de copii din Zona-3. 250 00:18:45,920 --> 00:18:46,880 Doi roboți. 251 00:18:48,540 --> 00:18:50,250 Unul va câștiga o nouă viață. 252 00:18:54,130 --> 00:18:56,130 Bună seara, doamnelor și domnilor! 253 00:18:56,830 --> 00:18:57,880 Bună seara! 254 00:18:59,750 --> 00:19:01,040 Bun venit la Destin. 255 00:19:01,330 --> 00:19:03,210 În seara asta avem în semifinală 256 00:19:03,460 --> 00:19:05,710 Léo și Virginie. 257 00:19:06,380 --> 00:19:10,130 Care dintre acești doi tineri din Zona 3 va ajunge în finală 258 00:19:10,290 --> 00:19:12,630 și să aibă ocazia extraordinară 259 00:19:12,790 --> 00:19:17,130 de înscriere la un prestigios internat Zona 2? 260 00:19:17,540 --> 00:19:18,540 Du-te, Virginie! 261 00:19:18,710 --> 00:19:20,790 Imediat după pauză, 262 00:19:20,960 --> 00:19:23,460 le vom afla... destinul! 263 00:19:35,420 --> 00:19:37,500 PUNCTUL DE CONTROL NORD 264 00:19:47,960 --> 00:19:48,920 În continuare. 265 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Daţi-i drumul. 266 00:19:50,460 --> 00:19:51,540 Următorul. 267 00:19:52,710 --> 00:19:55,130 - Bună, comandante. Pe aici. - Mulţumesc. 268 00:20:19,630 --> 00:20:22,920 Unde naiba ești? Aștept la punctul de control din nord. 269 00:20:23,080 --> 00:20:24,380 Voi fi chiar acolo. 270 00:20:35,750 --> 00:20:38,290 - Stai, domnule. - Ce se întâmplă aici? 271 00:20:42,750 --> 00:20:45,420 Brățara ta nu este actualizată. Ai fost anunțat. 272 00:20:45,580 --> 00:20:48,330 - Ce să fac acum? - Nu poți trece. 273 00:20:48,500 --> 00:20:50,580 Nu poți să-mi faci asta! 274 00:20:50,750 --> 00:20:52,290 O să mă concediezi. 275 00:20:52,460 --> 00:20:54,210 Nu-mi pot pierde locul de muncă. 276 00:20:54,750 --> 00:20:57,880 - Vă rog, domnule, mergeți mai departe. - Mă omori! 277 00:20:58,040 --> 00:20:59,250 La naiba! 278 00:21:00,250 --> 00:21:01,920 Omorâți oameni! 279 00:21:18,210 --> 00:21:20,790 - Dimineata. imi pare rau... - Tarziu! Ai întârziat! 280 00:21:20,960 --> 00:21:22,710 Du-mă la acei copii. 281 00:22:14,170 --> 00:22:15,130 Unde te duci? 282 00:22:15,710 --> 00:22:17,330 - Stop! - Stop! 283 00:22:17,500 --> 00:22:19,210 E în regulă. 284 00:22:19,750 --> 00:22:21,040 Unde te duci? 285 00:22:22,960 --> 00:22:26,540 De ce fugi așa? Nu mă recunoști? 286 00:22:26,710 --> 00:22:28,380 Ce este? Cine este curva asta? 287 00:22:28,790 --> 00:22:31,500 Copiii tăi au jefuit cadavrul sub centură. 288 00:22:31,670 --> 00:22:34,880 - Vrem să știm ce au găsit. - Ce corp? 289 00:22:35,170 --> 00:22:38,330 - Ce ştiu? - Nu-mi pierde timpul. 290 00:22:39,000 --> 00:22:40,830 Ofițerul Malberg la bază. 291 00:22:41,000 --> 00:22:44,670 Te rog pune-mă pe mine către Comisia Penitenciarului, Zona 1. 292 00:22:45,170 --> 00:22:47,460 Este pentru o încercare video imediată. 293 00:22:48,880 --> 00:22:50,710 Pentru o încarcerare imediată. 294 00:22:50,880 --> 00:22:51,830 Bine. 295 00:22:52,000 --> 00:22:54,420 Voi scana și voi transfera datele. 296 00:22:54,880 --> 00:22:56,460 - Deschide ochii. - Doamna... 297 00:22:57,080 --> 00:22:59,710 Voi adăuga asta pe listă. Deschide ochii! 298 00:23:04,290 --> 00:23:06,960 Mă duc să iau ce au adus copiii mei înapoi. 299 00:23:07,130 --> 00:23:09,080 Haide, atunci. Haide! 300 00:23:18,750 --> 00:23:21,460 Cât timp au făcut teste video? 301 00:23:22,170 --> 00:23:23,710 Nu există așa ceva. 302 00:23:24,630 --> 00:23:25,960 Nu-mi place să fiu numit curvă. 303 00:23:31,710 --> 00:23:33,250 - Păi? - Nu prea mult. 304 00:23:34,710 --> 00:23:37,130 Am crezut că vor merge copiii să sară peste mine. 305 00:23:37,670 --> 00:23:41,330 Nu, doar că nu sunt folosite pentru a vedea oameni din Zona 2. 306 00:23:42,500 --> 00:23:45,080 Acești copii nu au știut nimic dar strada. 307 00:23:45,250 --> 00:23:46,920 Sărăcia nu scuză totul. 308 00:23:47,080 --> 00:23:49,920 - Ce? - Sărăcia nu scuză totul. 309 00:23:51,210 --> 00:23:52,500 Glumesc. 310 00:23:52,920 --> 00:23:54,380 Da, corect. 311 00:23:56,250 --> 00:23:58,460 Întotdeauna iei lucrurile atât de literal? 312 00:23:58,630 --> 00:24:02,210 Nu, dar a fost atât de amuzant Nu m-am prins imediat. 313 00:24:02,500 --> 00:24:04,040 De asemenea, sensibil! 314 00:24:06,000 --> 00:24:07,790 Da, nenorociți-mă! 315 00:24:07,960 --> 00:24:09,210 Și vulgar. 316 00:24:09,380 --> 00:24:10,460 Și asta. 317 00:24:10,630 --> 00:24:12,790 Vei continua să mă enervezi? 318 00:24:21,710 --> 00:24:23,290 Jon Mafram, GPS: 319 00:24:23,460 --> 00:24:26,830 -96.6047.180. 320 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Peste. 321 00:24:30,920 --> 00:24:32,420 Cal, mă citești? 322 00:24:32,960 --> 00:24:36,290 Tocmai am primit un apel anonim oferindu-mi o locație pentru Mafram. 323 00:24:36,460 --> 00:24:37,750 ți-l trimit. 324 00:24:37,920 --> 00:24:40,540 Da, dar verifică. Pune-o pe Alma să o analizeze. 325 00:24:40,710 --> 00:24:42,250 Așteptăm confirmarea. 326 00:24:42,420 --> 00:24:44,960 Analiza adresei indicate. 327 00:24:45,960 --> 00:24:48,380 Fermă verticală pe patru niveluri. 328 00:24:48,920 --> 00:24:52,040 Activitati agricole la nivelurile 3 și 4. 329 00:24:52,670 --> 00:24:56,460 Prezența produselor chimice din categoria autorizată 2B. 330 00:24:56,630 --> 00:24:59,040 325 de persoane au dezertat. 331 00:24:59,460 --> 00:25:02,670 Cercetare și analiză a potențialilor suspecți în curs. 332 00:25:04,170 --> 00:25:05,790 Ei bine, mergem? 333 00:25:06,880 --> 00:25:08,630 Ce sa întâmplat, te-ai plictisit? 334 00:25:09,920 --> 00:25:11,580 Vom mai aștepta mult? 335 00:25:11,880 --> 00:25:14,080 Ce vrei să faci, să joci un joc? 336 00:25:17,540 --> 00:25:19,790 - De ce nu? - Nici da, nici nu? 337 00:25:20,960 --> 00:25:22,710 - Da. - Pierzi. 338 00:25:26,330 --> 00:25:27,540 Încearcă din nou? 339 00:25:30,000 --> 00:25:31,330 Poate. 340 00:25:32,540 --> 00:25:34,380 Ti s-a dat o a doua sansa inainte? 341 00:25:38,170 --> 00:25:39,130 Dată. 342 00:25:44,880 --> 00:25:46,540 Dormi bine noaptea? 343 00:25:47,330 --> 00:25:49,290 Mi-ar plăcea, dar nu dorm niciodată. 344 00:25:49,670 --> 00:25:50,920 Nu? 345 00:25:51,080 --> 00:25:52,330 Cu greu deloc. 346 00:25:53,630 --> 00:25:55,000 Ești fericit? 347 00:25:56,630 --> 00:25:57,880 Depinde. 348 00:25:58,040 --> 00:25:59,000 Pe ce? 349 00:25:59,500 --> 00:26:00,960 cu cine sunt. 350 00:26:01,960 --> 00:26:03,250 ți-e frică? 351 00:26:04,130 --> 00:26:05,170 Ți-e frică? 352 00:26:06,670 --> 00:26:07,880 Ți-e frică de ce? 353 00:26:08,040 --> 00:26:09,330 De a pierde. 354 00:26:11,330 --> 00:26:13,250 Încă ne jucăm sau ce? 355 00:26:13,750 --> 00:26:14,830 Da, Cal? 356 00:26:15,000 --> 00:26:16,960 Trei posibili suspecți. 357 00:26:17,130 --> 00:26:19,500 O probabilitate de 80%. că Mafram este prezent. 358 00:26:19,710 --> 00:26:22,170 Bine, desfășoară echipa de intervenție. 359 00:27:27,380 --> 00:27:30,460 Indexare multi-senzor în proces. 360 00:27:31,960 --> 00:27:33,670 Delta 1 în poziție. 361 00:27:33,830 --> 00:27:35,330 Delta 2 în poziție. 362 00:27:36,000 --> 00:27:37,580 Transmiterea conexiunii vizuale. 363 00:27:54,210 --> 00:27:55,540 Mișcare la etajul 2. 364 00:27:55,710 --> 00:27:56,960 Tip în hanorac. 365 00:27:58,080 --> 00:27:59,250 L-am prins. 366 00:27:59,670 --> 00:28:00,830 Trimite cercetași. 367 00:28:05,960 --> 00:28:06,830 Să mergem! 368 00:29:27,000 --> 00:29:27,710 Nu vă mișcați! 369 00:29:28,540 --> 00:29:29,460 Bine, bine! 370 00:29:29,630 --> 00:29:30,500 Bine! 371 00:29:45,290 --> 00:29:46,580 Nu te întoarce. 372 00:29:47,380 --> 00:29:49,080 Și tăiați comunicațiile. 373 00:29:49,460 --> 00:29:50,380 Acum! 374 00:29:56,920 --> 00:30:00,130 Nu am ordonat niciodată o crimă, mai ales nu a lui Kessel. 375 00:30:00,290 --> 00:30:03,750 Bărbatul ucis sub centură ne-a contactat în acea noapte, 376 00:30:03,920 --> 00:30:06,000 fără a-și dezvălui identitatea. 377 00:30:06,170 --> 00:30:09,080 A spus că a lucrat în Zona 1 și știa cine l-a ucis pe Kessel. 378 00:30:09,790 --> 00:30:13,500 L-am pus în contact cu Silvio Turing, să-l exfiltreze. 379 00:30:14,130 --> 00:30:17,500 A cerut bani, așa că am cerut dovezi. 380 00:30:17,920 --> 00:30:21,000 Dar cineva l-a găsit înaintea noastră și l-a ucis. 381 00:30:22,000 --> 00:30:23,460 Vă rog să mă credeți, 382 00:30:23,630 --> 00:30:26,750 pentru că vorbind cu tine, Mă sacrific. 383 00:30:54,000 --> 00:30:55,580 Ascultă cu atenție. 384 00:30:56,000 --> 00:30:57,630 Cât timp rămân în libertate, 385 00:30:57,790 --> 00:31:01,080 vor încerca să mă aresteze pentru crimă și nu căutați adevărul. 386 00:31:02,170 --> 00:31:04,130 Odată ce mă au după gratii, 387 00:31:04,290 --> 00:31:08,630 guvernul va anunța sfârșitul de Breakwalls și închide cazul. 388 00:31:09,920 --> 00:31:11,710 Trebuie să continuați să investigați. 389 00:31:12,290 --> 00:31:13,880 Tu, Salia Malberg. 390 00:31:15,750 --> 00:31:17,380 Știu povestea ta. 391 00:31:19,000 --> 00:31:20,580 Și a mamei tale. 392 00:31:22,830 --> 00:31:24,290 Am încredere în tine. 393 00:32:35,790 --> 00:32:37,250 Ce naiba? 394 00:32:37,790 --> 00:32:41,500 Știe povestea ta și a mamei tale? Are încredere în tine? 395 00:32:41,670 --> 00:32:43,960 - Cine naiba ești? - Du-mă în Zona 2. 396 00:32:44,130 --> 00:32:45,960 Nu, nu o voi face! Cine eşti tu? 397 00:32:46,130 --> 00:32:48,250 Du-mă acum în Zona 2! 398 00:32:54,250 --> 00:32:56,880 Bună, Salia. Să dezactivez camerele? 399 00:32:57,040 --> 00:32:59,000 Da. Porniți televizorul. 400 00:32:59,420 --> 00:33:00,920 Dragii mei concetățeni, 401 00:33:01,080 --> 00:33:03,920 Jon Mafram, liderul Breakwalls, 402 00:33:04,080 --> 00:33:07,710 a fost arestat după ani de zile a unei existenţe clandestine. 403 00:33:08,130 --> 00:33:11,000 Este o mare victorie pentru forțele legii și ordinii, 404 00:33:11,170 --> 00:33:14,750 și un pas important în lupta noastră pentru a asigura Zona 3, 405 00:33:14,920 --> 00:33:18,250 care, astăzi, este obiectivul nostru numărul unu. 406 00:33:19,210 --> 00:33:22,540 Ancheta, condusă împreună de Alma și poliție, 407 00:33:23,000 --> 00:33:27,210 a dovedit responsabilitatea lui Mafram în uciderea lui Georges Kessel. 408 00:33:28,080 --> 00:33:29,380 Pentru această crimă, 409 00:33:29,540 --> 00:33:32,670 Jon Mafram va merge la închisoare pentru tot restul vietii lui. 410 00:33:33,040 --> 00:33:35,420 Această victorie a dreptății și a legii 411 00:33:35,580 --> 00:33:38,210 Este un pas major spre obiectivul nostru, 412 00:33:38,380 --> 00:33:40,670 care este a da locuitorii zonei 3 413 00:33:40,830 --> 00:33:42,880 pace și securitate. 414 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 OFIȚERUL DEBLOCAT 415 00:33:45,920 --> 00:33:48,250 Vreau să felicit toți polițiștii 416 00:33:48,420 --> 00:33:52,330 care asigura buna mers și punctul culminant al acestei investigații. 417 00:33:53,080 --> 00:33:54,670 Datorită muncii lor grele, 418 00:33:54,920 --> 00:33:57,330 și ajutorul mereu prețios al Alma, 419 00:33:57,500 --> 00:34:00,830 securitatea cetățenilor noștri este întărită zilnic. 420 00:34:02,580 --> 00:34:05,580 Arestarea, in sfarsit, a liderului Breakwalls 421 00:34:05,750 --> 00:34:07,170 Este sfârșitul unei organizații 422 00:34:07,330 --> 00:34:10,250 asta a făcut mult rău spre acest oraș și țară. 423 00:34:10,580 --> 00:34:13,290 Acum este un viitor luminos, calm 424 00:34:13,460 --> 00:34:17,040 pe care le putem construi împreună. 425 00:34:17,920 --> 00:34:21,670 În sfârșit, în seara asta, în noaptea dinaintea înmormântării sale, 426 00:34:21,830 --> 00:34:25,330 Aș vrea să aduc un ultim omagiu lui Georges Kessel. 427 00:34:25,960 --> 00:34:29,460 Mai bine decât oricine, cunoștea pericolele din societatea noastră. 428 00:34:30,330 --> 00:34:33,540 Și mai mult decât oricine altcineva, dorea să se lupte cu ei. 429 00:34:34,040 --> 00:34:35,380 Ca noi toți, 430 00:34:35,540 --> 00:34:37,710 își dorea o societate mai bună. 431 00:34:38,000 --> 00:34:40,420 Mai corect și mai sigur. 432 00:34:56,500 --> 00:34:58,830 COMUNITATEA SFÂNTULUI IOAN 433 00:35:18,710 --> 00:35:19,790 Zem. 434 00:35:30,580 --> 00:35:32,170 Un alt dealer, băieți. 435 00:35:46,250 --> 00:35:48,210 Simulare Alma. 436 00:35:49,290 --> 00:35:51,830 Fiabilitatea scenariului. 95 %. 437 00:35:52,000 --> 00:35:54,080 Nicio surpriză, potrivit Alma: 438 00:35:54,880 --> 00:35:56,290 un dealer se stabilește. 439 00:35:58,920 --> 00:35:59,960 Stop. 440 00:36:01,830 --> 00:36:03,460 Am întocmit un program de rotație. 441 00:36:03,630 --> 00:36:05,290 În timp ce Zem era închis, 442 00:36:05,460 --> 00:36:08,420 trebuia să privești dealerii sârbi. 443 00:36:09,250 --> 00:36:12,380 Nu ne pasă dacă se ucid între ei, nu-i așa? 444 00:36:12,540 --> 00:36:14,750 E grozav, Charline! 445 00:36:16,460 --> 00:36:19,960 Asta face doisprezece! Douăsprezece decontari în sector! 446 00:36:20,130 --> 00:36:22,830 Chiar atunci când guvernul investește in Zona 3. 447 00:36:23,000 --> 00:36:25,290 Scoate-ți degetele din fund 448 00:36:25,460 --> 00:36:27,380 și adu-mi ceva pentru mâine. 449 00:36:27,540 --> 00:36:30,710 Clienți, nume, orice, dar vreau ceva, bine? 450 00:36:31,290 --> 00:36:34,000 Și tu, Charline, cum pari atât de investit, 451 00:36:34,170 --> 00:36:37,500 fă-mi o prognoză Alma, cu toate viitoarele victime potențiale. 452 00:36:37,670 --> 00:36:39,960 Dealeri, observatori, clienți, toate! 453 00:36:40,380 --> 00:36:43,670 - Nume, adrese, nume de câini! - Va dura toată noaptea. 454 00:36:43,830 --> 00:36:45,250 Bine, ești optimist. 455 00:36:48,170 --> 00:36:49,330 Mişcare! 456 00:36:58,880 --> 00:37:01,250 Deci ți-a ratat farmecul Zonei 3? 457 00:37:03,630 --> 00:37:05,830 Am descoperit ceva aseară. 458 00:37:06,750 --> 00:37:08,670 Un alt somn ușor. Mare. 459 00:37:12,080 --> 00:37:13,960 Acestea sunt detaliile contului bancar. 460 00:37:14,130 --> 00:37:15,330 - Cel... - Stai. 461 00:37:15,500 --> 00:37:17,080 Mai întâi doar puțină cafea. 462 00:37:18,040 --> 00:37:20,750 - Aici. Nu l-am atins. - Mulţumesc. 463 00:37:20,920 --> 00:37:22,080 Pot începe? 464 00:37:24,330 --> 00:37:27,670 Acesta este un cont Inipsio. Transfer anonim, în afara Alma. 465 00:37:28,130 --> 00:37:30,040 - Și? - ne-a spus Mafram 466 00:37:30,210 --> 00:37:33,420 X a vrut bani în schimb pentru numele ucigașului lui Kessel. 467 00:37:33,580 --> 00:37:36,460 Poate că X tocmai și-a deschis un cont să-și bage banii. 468 00:37:36,790 --> 00:37:38,040 Nu este contul lui. 469 00:37:38,210 --> 00:37:40,130 Aparține lui Calista Cuprak. 470 00:37:40,460 --> 00:37:42,000 Cred că am găsit-o. 471 00:37:45,960 --> 00:37:47,630 Fata asta are nouă ani și jumătate! 472 00:37:47,790 --> 00:37:49,830 Fotografia are 20 de ani. 473 00:37:50,670 --> 00:37:53,580 Numele ei este înregistrat la Comunitatea Saint-John. 474 00:37:53,750 --> 00:37:55,540 În Zona 3. Sună vreun clopote? 475 00:37:55,710 --> 00:37:57,000 Da, știu asta. 476 00:37:57,170 --> 00:37:58,670 Vrei să-l verifici? 477 00:37:59,330 --> 00:38:00,750 Ce vrei să spui? 478 00:38:01,630 --> 00:38:03,750 Vreau să continui să mă uit la asta cu tine. 479 00:38:06,630 --> 00:38:08,330 Cu mine? De ce? 480 00:38:08,500 --> 00:38:11,670 Pentru că nu vei spune nimănui ce s-a întâmplat aseară. 481 00:38:12,210 --> 00:38:14,960 Nu voi spune nimănui pentru că nu-mi pasă. 482 00:38:15,130 --> 00:38:16,000 Mă îndoiesc de asta. 483 00:38:16,170 --> 00:38:17,630 Dar este decizia ta. 484 00:38:17,790 --> 00:38:20,130 Este decizia mea? Atunci nu. 485 00:38:21,710 --> 00:38:22,750 Am înțeles. 486 00:38:24,750 --> 00:38:26,080 Putem doar să vorbim? 487 00:38:26,250 --> 00:38:27,330 Desigur. 488 00:38:30,210 --> 00:38:32,460 În primul rând, spune-mi care este linkul tău către Mafram. 489 00:38:32,630 --> 00:38:35,040 - Te cunoaște pe tine și pe mama ta. - Nu acum. 490 00:38:35,580 --> 00:38:36,670 Când? 491 00:38:39,710 --> 00:38:41,330 În curând, ai cuvântul meu. 492 00:38:42,540 --> 00:38:45,040 Căci ziua mâniei Lui a venit 493 00:38:45,210 --> 00:38:47,080 și cine îi va supraviețui? 494 00:38:47,460 --> 00:38:49,290 Regii acestei lumi, 495 00:38:49,460 --> 00:38:51,580 cei mari, liderii militari, 496 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 cei bogați, cei puternici, 497 00:38:53,920 --> 00:38:55,960 toți sclavii și oamenii liberi... 498 00:39:02,750 --> 00:39:03,920 Un moment. 499 00:39:06,210 --> 00:39:08,000 Un moment, copiii mei. 500 00:39:16,920 --> 00:39:19,210 - De ce ești aici? - Doar câteva întrebări. 501 00:39:19,380 --> 00:39:21,170 Nu va dura mult. 502 00:39:22,000 --> 00:39:24,670 Nu avem să colaboreze cu poliția. 503 00:39:24,830 --> 00:39:26,670 Îl căutăm pe Calista Cuprak. 504 00:39:31,670 --> 00:39:33,460 Nu e nimeni aici cu acest nume. 505 00:39:34,040 --> 00:39:36,250 Știm că ea a crescut pe aici. 506 00:39:37,040 --> 00:39:39,540 Poate că nu m-am lămurit. 507 00:39:39,920 --> 00:39:42,920 Nu avem ce face cu lumea ta... 508 00:39:44,540 --> 00:39:46,130 și nicio credință în ea. 509 00:39:46,920 --> 00:39:48,000 Acest lucru este inutil. 510 00:39:48,330 --> 00:39:50,130 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 511 00:39:51,500 --> 00:39:54,130 Fără contact exterior, fără tehnologie, 512 00:39:54,580 --> 00:39:56,080 si fara bratari. 513 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 Să nu faci rău nimănui, doar să stai aici, 514 00:39:59,580 --> 00:40:00,750 rugându-se. 515 00:40:01,710 --> 00:40:03,960 - Te rogi? - Eu? 516 00:40:06,540 --> 00:40:07,710 Nu. 517 00:40:12,540 --> 00:40:13,580 tu? 518 00:40:14,670 --> 00:40:16,040 Nu mai. 519 00:40:27,790 --> 00:40:29,000 Scuzați-mă. 520 00:40:30,130 --> 00:40:32,380 Nu vreau să te deranjez. Doar să vorbesc. 521 00:40:32,540 --> 00:40:34,000 Nu am nimic de spus. 522 00:40:34,380 --> 00:40:36,080 Știi cine este Calista? 523 00:40:39,540 --> 00:40:41,000 Vrem să o ajutăm. 524 00:40:46,750 --> 00:40:48,630 Era fiica pastorului. 525 00:40:54,880 --> 00:40:57,670 Dar a intrat în droguri și ne-a întors spatele. 526 00:40:59,670 --> 00:41:01,420 Știi unde este ea? 527 00:41:09,040 --> 00:41:11,040 Zona 2 prostituată 528 00:41:14,460 --> 00:41:15,920 De unde știi asta? 529 00:41:16,460 --> 00:41:17,960 Mi-a spus sora ei. 530 00:41:20,420 --> 00:41:21,960 Unde o pot găsi pe sora ei? 531 00:41:29,580 --> 00:41:30,830 Multumesc. 532 00:41:48,750 --> 00:41:50,960 Etajul al doilea, există o placă de aur. 533 00:41:51,540 --> 00:41:53,130 - Da, sunt aici. - Bine. 534 00:42:06,420 --> 00:42:10,170 Treci prin prima cameră, recepția este pe stânga. 535 00:42:10,330 --> 00:42:11,670 În regulă. 536 00:42:19,130 --> 00:42:20,790 Vii des aici? 537 00:42:22,670 --> 00:42:24,670 Bine, Zem, e suficient. 538 00:42:25,170 --> 00:42:27,250 Poti sa ramai concentrat te rog? 539 00:42:28,750 --> 00:42:29,920 Zem? 540 00:42:32,830 --> 00:42:35,380 -Zem? - Da. eu intru. 541 00:42:36,380 --> 00:42:38,830 Datorită tehnologiei Double Me, 542 00:42:39,000 --> 00:42:43,040 acum poți petrece noaptea cu vedeta ta preferată. 543 00:42:43,670 --> 00:42:45,210 Double Me. 544 00:42:56,880 --> 00:42:58,210 - Bună, domnule. - Buna ziua. 545 00:42:58,380 --> 00:42:59,750 Cum pot ajuta? 546 00:43:00,210 --> 00:43:01,580 caut... 547 00:43:03,000 --> 00:43:05,330 - Un trei căi. - Minunat. 548 00:43:05,880 --> 00:43:07,380 Ai mai fost aici? 549 00:43:07,540 --> 00:43:10,540 Nu, dar prietenii mei sunt obișnuiți si te-a recomandat. 550 00:43:10,710 --> 00:43:12,790 Super. Pe cineva în minte? 551 00:43:13,460 --> 00:43:15,960 Dacă spun Amel, suna corect? 552 00:43:16,330 --> 00:43:17,710 Amel? Desigur. 553 00:43:18,250 --> 00:43:19,830 Prietenii tăi au bun gust. 554 00:43:23,580 --> 00:43:25,500 Amel nu primește mulți clienți. 555 00:43:28,380 --> 00:43:30,920 Are un post liber în seara asta, la 10 p.m. 556 00:43:31,080 --> 00:43:32,210 În seara asta? 557 00:43:32,380 --> 00:43:34,130 - Bine, perfect. - Perfect. 558 00:43:34,540 --> 00:43:35,960 Care este adresa? 559 00:43:36,670 --> 00:43:39,500 Bună, Salia. Să dezactivez camerele? 560 00:43:39,670 --> 00:43:41,380 Nu, continuă înregistrarea. 561 00:43:43,000 --> 00:43:44,540 - Bea? - Da. 562 00:43:51,380 --> 00:43:52,670 E frumos. 563 00:43:53,920 --> 00:43:55,420 Atât de frumos. 564 00:43:56,670 --> 00:43:58,710 Uitasem cât de frumos era. 565 00:44:06,080 --> 00:44:07,250 Bună seara. 566 00:44:08,540 --> 00:44:10,040 Te rog, intră. 567 00:44:11,330 --> 00:44:13,290 Ai vrea ceva de băut? 568 00:44:14,080 --> 00:44:15,330 Nu, mulțumesc. 569 00:44:15,500 --> 00:44:16,920 Hi. Mă bucur să te cunosc. 570 00:44:17,670 --> 00:44:19,420 De ce ai o armă? 571 00:44:19,750 --> 00:44:21,290 - Aruncă-l. - Ce faci? 572 00:44:21,460 --> 00:44:22,920 - Lasă-mă! - Lasă-l jos! 573 00:44:23,080 --> 00:44:25,250 - Pune arma jos! - Vrem doar să vorbim. 574 00:44:25,420 --> 00:44:26,750 Uită-te la mine. 575 00:44:26,920 --> 00:44:29,290 - Am spus, lasă-l jos! - Calma. 576 00:44:29,460 --> 00:44:31,790 - Voi chema poliția! - Calma. 577 00:44:31,960 --> 00:44:33,750 Uită-te la mine. Noi suntem polițiștii. 578 00:44:34,460 --> 00:44:36,580 - Pune-l jos. - Pune arma jos. 579 00:44:37,580 --> 00:44:39,080 Vrem doar să vorbim. 580 00:44:41,250 --> 00:44:42,790 Calista, uită-te la mine. 581 00:44:45,460 --> 00:44:48,040 Știu cine ești si de unde esti. 582 00:44:48,540 --> 00:44:50,080 Știu cum e a fi proscris. 583 00:44:50,830 --> 00:44:53,330 Tocmai ai pierdut pe cineva cine știa și el. 584 00:44:53,500 --> 00:44:55,040 Știu că ți-e frică. 585 00:44:55,670 --> 00:44:59,040 Dar nu ne referim la nici un rău. Vrem doar să înțelegem. 586 00:45:00,500 --> 00:45:02,170 Pune arma jos și vorbim. 587 00:45:03,460 --> 00:45:04,250 Bine? 588 00:45:04,420 --> 00:45:05,460 Pune-l jos. 589 00:45:05,790 --> 00:45:07,080 Am zis lasa-l jos! 590 00:45:07,250 --> 00:45:09,880 - Zem! Pune-l jos. - Ce faci? 591 00:45:10,170 --> 00:45:11,830 Pune-l jos sau du-te acasă. 592 00:45:20,580 --> 00:45:21,750 Şi tu. 593 00:45:21,920 --> 00:45:22,920 Şi tu. 594 00:45:27,750 --> 00:45:30,420 - Vreau doar un nume. - Pune-l jos. Vă rog. 595 00:45:30,790 --> 00:45:32,130 Atunci vom vorbi. 596 00:45:33,670 --> 00:45:35,460 Acolo. E în regulă. 597 00:45:35,630 --> 00:45:37,790 Vrem doar să știm de ce a murit. 598 00:45:38,960 --> 00:45:40,330 Cum îl cheamă? 599 00:45:41,630 --> 00:45:42,880 La naiba... 600 00:45:47,250 --> 00:45:48,380 Ce? 601 00:45:49,080 --> 00:45:50,250 Malek Pamouk. 602 00:45:50,540 --> 00:45:52,170 Malek Pamouk. 603 00:45:54,580 --> 00:45:56,580 - A fost cu Breakwalls? - Nu. 604 00:45:58,790 --> 00:46:01,040 El era șeful de securitate al lui Kessel. 605 00:46:01,790 --> 00:46:03,290 Iubitul meu. 606 00:46:03,540 --> 00:46:06,210 Am vrut doar bani și să plece cu el. 607 00:46:06,380 --> 00:46:08,710 L-a ucis pe Kessel pentru bani? 608 00:46:11,420 --> 00:46:12,710 Nu l-a ucis pe Kessel. 609 00:46:13,540 --> 00:46:14,750 Te cred. 610 00:46:16,170 --> 00:46:18,880 L-ai mai văzut după ce Kessel a murit? 611 00:46:20,130 --> 00:46:21,580 M-a sunat, 612 00:46:21,750 --> 00:46:22,750 imediat după. 613 00:46:23,630 --> 00:46:26,500 Pe timpul noptii. A spus că știe cine l-a ucis pe Kessel. 614 00:46:26,670 --> 00:46:29,420 Avea acces la sistemul de securitate al conacului 615 00:46:29,580 --> 00:46:30,670 și a văzut totul. 616 00:46:33,790 --> 00:46:35,250 L-am urmărit și noi. 617 00:46:35,630 --> 00:46:36,880 Nu e nimic. 618 00:46:37,830 --> 00:46:39,500 A spus cine l-a ucis pe Kessel? 619 00:46:39,670 --> 00:46:40,710 Nu. 620 00:46:43,880 --> 00:46:45,210 Nu am întrebat niciodată. 621 00:46:46,130 --> 00:46:49,460 A spus că are dovezi și urma să o ducă la Mafram. 622 00:46:49,750 --> 00:46:50,920 Pe el? 623 00:46:51,210 --> 00:46:52,080 Ce? 624 00:46:52,250 --> 00:46:53,960 Dovezile erau asupra lui? 625 00:46:54,130 --> 00:46:56,460 Da. Nu știu ce a fost. 626 00:46:57,040 --> 00:46:58,380 Atunci ce sa întâmplat? 627 00:46:58,540 --> 00:47:00,290 I-am dat un contact la Breakwalls. 628 00:47:00,750 --> 00:47:02,790 Am niște clienți acolo. 629 00:47:03,580 --> 00:47:04,580 I-a chemat, 630 00:47:04,750 --> 00:47:06,540 au trimis pe cineva să-l vadă 631 00:47:06,710 --> 00:47:10,170 iar a doua zi trebuia să ne întâlnim dar nu a sunat niciodată. 632 00:47:15,630 --> 00:47:16,920 nu vreau... 633 00:47:18,580 --> 00:47:20,830 Nu vreau să mă întorc în Zona 3. 634 00:47:23,500 --> 00:47:24,880 Nu-ți face griji. 635 00:47:25,580 --> 00:47:27,500 - Pot să merg? - Desigur. 636 00:47:37,330 --> 00:47:39,630 Ei bine, trebuie să ies. 637 00:47:39,790 --> 00:47:41,000 Hai să bem ceva. 638 00:47:50,630 --> 00:47:52,290 M-am simțit rău pentru fata aceea. 639 00:48:01,630 --> 00:48:03,500 Și eu sunt din Zona 3. 640 00:48:09,040 --> 00:48:10,880 Am câștigat la Destiny. 641 00:48:11,630 --> 00:48:12,920 Serios? 642 00:48:18,330 --> 00:48:19,750 aveam 14 ani. 643 00:48:20,920 --> 00:48:23,710 Mama a sacrificat totul ca să pot participa, 644 00:48:23,880 --> 00:48:25,210 si am castigat. 645 00:48:26,540 --> 00:48:28,250 Deci am fost despărțiți. 646 00:48:30,460 --> 00:48:33,040 Ea avea permisiunea să vină să mă viziteze. 647 00:48:33,460 --> 00:48:35,580 Într-o noapte, s-a întors în Zona 3 648 00:48:36,040 --> 00:48:37,750 și acești doi tipi... 649 00:48:38,790 --> 00:48:41,460 a atacat-o, a jefuit-o și a lăsat-o ca moartă. 650 00:48:45,380 --> 00:48:47,250 Am aflat două zile mai târziu. 651 00:48:47,920 --> 00:48:49,920 Asta este Mafram vorbea despre. 652 00:48:54,330 --> 00:48:55,670 Îmi pare rău. 653 00:49:01,790 --> 00:49:03,130 Vrei o lovitură? 654 00:49:09,420 --> 00:49:10,420 Te simți mai bine? 655 00:49:13,210 --> 00:49:14,460 Îmi pare rău. 656 00:49:14,750 --> 00:49:16,000 Nu vă faceți griji. 657 00:49:18,380 --> 00:49:20,250 - Ești obosit? - Nu. 658 00:49:20,420 --> 00:49:21,790 deloc. 659 00:49:21,960 --> 00:49:23,250 Ești obosit? 660 00:49:24,670 --> 00:49:26,250 O să te duc undeva. 661 00:49:26,420 --> 00:49:28,580 - Ești pregătit pentru asta? - Sigur. Unde? 662 00:49:28,750 --> 00:49:29,790 Vei vedea. 663 00:49:30,460 --> 00:49:31,710 Poți să cânți? 664 00:49:32,170 --> 00:49:33,170 Sigur. 665 00:49:33,830 --> 00:49:35,000 De ce? 666 00:51:17,830 --> 00:51:19,040 Stop! 667 00:51:19,750 --> 00:51:20,670 Stop! 668 00:51:29,380 --> 00:51:30,630 Începe, Alma. 669 00:51:31,080 --> 00:51:32,630 Alma se conectează. 670 00:51:33,830 --> 00:51:38,210 X a fost identificat ca Malek Pamouk, Șeful securității al lui Kessel. 671 00:51:38,380 --> 00:51:40,290 A fost martor la uciderea lui. 672 00:51:40,460 --> 00:51:43,130 Turing nu a fost prezent la locul crimei. 673 00:51:43,290 --> 00:51:46,170 Pamouk a părăsit Zona 1 și și-a luat prietena Amel, 674 00:51:46,330 --> 00:51:49,000 o escortă, pentru a contacta Breakwalls. 675 00:51:49,290 --> 00:51:52,330 Turing l-a luat în Zona 2 și a încercat să-l aducă în Zona 3. 676 00:51:52,500 --> 00:51:53,670 Scenariul cererii. 677 00:51:53,830 --> 00:51:55,420 Analiza precognitivă. 678 00:51:55,580 --> 00:51:57,380 În căutarea unui scenariu. 679 00:52:04,380 --> 00:52:06,170 În căutarea unui scenariu. 680 00:52:11,290 --> 00:52:13,000 În căutarea unui scenariu. 681 00:52:14,580 --> 00:52:16,210 BAZĂ DE DATE POLIȚIEI CRIMINALE 682 00:52:18,420 --> 00:52:19,500 Zem Brecht. 683 00:52:20,080 --> 00:52:21,460 Număr ID, C51. 684 00:52:21,790 --> 00:52:23,920 Priori clasificați. 685 00:52:24,290 --> 00:52:25,330 Este necesară parola. 686 00:52:25,500 --> 00:52:26,420 ACCES BLOCAT 687 00:52:26,580 --> 00:52:28,750 Ocoliți punctele de control! 688 00:52:28,920 --> 00:52:30,000 Uită-te la mine, rahat! 689 00:52:30,170 --> 00:52:31,830 Răspunde la întrebare, idiotule. 690 00:52:32,000 --> 00:52:32,960 Uită-te la mine! 691 00:52:33,130 --> 00:52:34,790 Cine a ordonat uciderea? 692 00:52:35,630 --> 00:52:37,000 La naiba, târfă! 693 00:52:39,290 --> 00:52:40,420 ACCES AUTORIZAT 694 00:52:40,580 --> 00:52:41,960 Zem Brecht, 20 de ani. 695 00:52:42,130 --> 00:52:43,630 Membru al unui grup anti-zonă. 696 00:52:44,170 --> 00:52:46,460 Video interogatoriu disponibil. 697 00:52:47,290 --> 00:52:50,500 Cine sunt prietenii tăi sabotarea punctelor de control? 698 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 I-am întâlnit o singură dată. nu-i cunosc. 699 00:52:53,420 --> 00:52:54,880 - Ești anti-zonă? - Nu! 700 00:52:55,040 --> 00:52:56,040 Sigur despre asta? 701 00:52:56,210 --> 00:52:56,960 Răspunde-mi! 702 00:52:57,130 --> 00:52:58,710 Cine l-a ucis? 703 00:52:58,880 --> 00:53:00,040 Lasă-mă să plec sau altfel! 704 00:53:00,830 --> 00:53:03,920 Dă-mi numele lor! 705 00:53:06,500 --> 00:53:07,170 Vorbi! 706 00:53:07,330 --> 00:53:08,290 Cine sunt ei? 707 00:53:08,670 --> 00:53:09,580 Cine a făcut-o? 708 00:53:09,750 --> 00:53:10,670 Stop! 709 00:53:12,380 --> 00:53:14,420 Dronele l-au scos pe tipul tău. 710 00:53:14,580 --> 00:53:16,420 Noi suntem dronele! L-a ucis poliția? 711 00:53:16,580 --> 00:53:19,250 Jur că au fost dronele care ti-a scos tipul! 712 00:53:19,420 --> 00:53:21,420 Dă-mi numele lor! 713 00:53:23,460 --> 00:53:25,210 Îți voi da numele lor. 714 00:53:27,000 --> 00:53:28,130 Vrei să mă închizi? 715 00:53:28,420 --> 00:53:30,250 Haide, atunci. Închisoarea e acasă! 716 00:53:30,420 --> 00:53:32,170 nu-mi pasă. 717 00:53:32,330 --> 00:53:34,040 Nu-ți pasă de închisoare? 718 00:53:34,210 --> 00:53:36,330 Te cunosc. Ai fost la centrul din Montreuil. 719 00:53:36,500 --> 00:53:39,960 Te-am văzut cu tot acel lapte. Am auzit că ești o prietenă a Irinei. 720 00:53:43,380 --> 00:53:44,880 Prioritate absolută. 721 00:53:46,170 --> 00:53:49,460 - Ce se întâmplă? - O escortă a fost ucisă. 722 00:53:49,750 --> 00:53:52,250 Alma alertă. Omucidere. 723 00:53:52,420 --> 00:53:54,250 Prioritate absolută. 724 00:54:07,250 --> 00:54:08,880 Eroare de sistem. 725 00:54:09,040 --> 00:54:10,750 Niciun scenariu disponibil. 726 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 Alma alertă. 727 00:54:13,420 --> 00:54:15,040 Anunț prioritar dorit. 728 00:54:15,630 --> 00:54:17,290 Hai, Zem, hai să mergem. 729 00:54:18,380 --> 00:54:19,420 Poliţie! 730 00:54:19,750 --> 00:54:21,250 Împotriva zidului! 731 00:54:23,000 --> 00:54:24,040 În afara drumului! 732 00:54:24,500 --> 00:54:26,540 - Unde este Irina Mitrovitch? - Nu aici. 733 00:54:37,710 --> 00:54:39,040 Unde este Mitrovitch? 734 00:54:39,210 --> 00:54:40,170 Unde este ea? 735 00:54:45,080 --> 00:54:48,000 Trebuie să pleci. Polițiștii au venit după tine. 736 00:54:51,500 --> 00:54:52,630 Brăţara ta. Rapid! 737 00:54:54,250 --> 00:54:56,210 Continuă. Grabă! 738 00:55:02,460 --> 00:55:03,880 Unde ai fost? 739 00:55:04,540 --> 00:55:08,330 Am mers pe cealaltă parte s-o încolțesc, dar ea nu este aici. 740 00:55:08,500 --> 00:55:09,830 Întoarce-te, te rog. 741 00:55:10,330 --> 00:55:12,080 Bine, băieți, plasați scanerele. 742 00:55:21,920 --> 00:55:23,630 Redați filmările de aseară. 743 00:55:24,460 --> 00:55:26,540 - Pune arma jos! - Calma. 744 00:55:27,250 --> 00:55:29,500 Știu cum e a fi proscris... 745 00:55:29,670 --> 00:55:33,040 Ești îndurerat și speriat. Vrem doar să știm de ce a murit. 746 00:55:34,250 --> 00:55:36,130 Nu vrem să-ți faci rău. 747 00:55:37,630 --> 00:55:39,500 - Pune pistolul jos. - Zem, calmează-te. 748 00:55:39,670 --> 00:55:40,920 Pune-l jos! 749 00:55:41,080 --> 00:55:42,380 Ștergeți totul. 750 00:55:43,380 --> 00:55:45,130 Înregistrarea a fost ștearsă. 751 00:56:26,380 --> 00:56:27,330 Stai jos. 752 00:56:32,170 --> 00:56:34,330 De ce nu ți-ai informat superiorii? 753 00:56:34,500 --> 00:56:37,380 Am vrut să o întreb pe Alma înainte de a-i alerta. 754 00:56:37,960 --> 00:56:41,040 Și ce scenariu ți-a oferit Alma? 755 00:56:41,790 --> 00:56:44,080 Nici unul. Am primit un mesaj de eroare. 756 00:56:44,250 --> 00:56:45,790 Se întâmplă des? 757 00:56:46,290 --> 00:56:48,170 Nu. Este prima dată. 758 00:56:51,880 --> 00:56:53,920 Chiar e ciudat. 759 00:56:58,080 --> 00:56:59,710 Dar dovada ta? 760 00:57:00,290 --> 00:57:01,580 L-ai găsit? 761 00:57:05,170 --> 00:57:06,380 Înțeleg. 762 00:57:07,790 --> 00:57:11,500 Știi de ce nu ai făcut-o, în ciuda aptitudinilor tale remarcabile? 763 00:57:14,130 --> 00:57:17,670 Pentru că nu există nicio dovadă, Comandantul Malberg. 764 00:57:19,380 --> 00:57:23,830 Prostituata aceea a fost implicată în complotul lui Mafram de a-l ucide pe Kessel. 765 00:57:24,540 --> 00:57:28,080 A fost ucisă de Breakwalls, la fel ca Pamouk. Vezi? 766 00:57:31,670 --> 00:57:35,250 Oamenii se gândesc adesea la carieră sunt făcute pe exploatații. 767 00:57:36,330 --> 00:57:39,130 Dar toate sunt despre alegeri. 768 00:57:40,380 --> 00:57:41,790 Și în munca noastră, 769 00:57:41,960 --> 00:57:44,040 ne confruntăm adesea cu alegeri 770 00:57:44,460 --> 00:57:46,250 care servesc interesului public. 771 00:57:48,250 --> 00:57:49,540 Nu sunt sigur 772 00:57:49,710 --> 00:57:52,460 acea investigare fara a respecta procedura 773 00:57:52,630 --> 00:57:54,330 chiar face asta. 774 00:57:56,830 --> 00:57:59,080 Ar trebui să te dau afară din forță. 775 00:58:03,210 --> 00:58:05,500 Vreau să continui să cred în tine, 776 00:58:05,670 --> 00:58:08,040 Salia Malberg din Zona 3. 777 00:58:10,420 --> 00:58:14,380 Ești suspendat pentru o lună și a fost interzis să acceseze Alma. 778 00:58:14,960 --> 00:58:16,380 Dar eu doar... 779 00:58:16,540 --> 00:58:18,750 Aș fi recunoscător dacă aș fi în locul tău. 780 00:58:18,920 --> 00:58:21,290 Ai un viitor luminos cu noi. 781 00:58:21,630 --> 00:58:25,960 Dar nu și dacă joci din nou acel joc sau face cel mai mic val. 782 00:58:26,130 --> 00:58:28,250 M-am făcut clar? 783 00:58:31,500 --> 00:58:33,380 Mi-ar plăcea să te aud spunând asta. 784 00:58:34,000 --> 00:58:35,880 Am înțeles, domnule ministru. 785 00:58:37,420 --> 00:58:38,750 Aşa sper. 786 00:58:39,920 --> 00:58:42,380 Pentru a încheia știrile într-o notă mai ușoară... 787 00:58:42,540 --> 00:58:46,000 După cum știți, Zona 2 găzduiește ziua iubirii mâine. 788 00:58:46,960 --> 00:58:51,250 Și jocul dezvăluit Destiny marele său câștigător aseară. 789 00:58:51,420 --> 00:58:54,540 Marele câștigător din această ediție a Destiny, 790 00:58:54,710 --> 00:58:57,290 cine va putea părăsi Zona 3... 791 00:58:58,630 --> 00:58:59,670 este Virginie! 792 00:59:03,330 --> 00:59:04,710 Foarte bună, Virginie. 793 00:59:07,000 --> 00:59:08,670 Este timpul să ne luăm rămas bun. 794 00:59:33,830 --> 00:59:35,250 Edmundo, eu sunt. 795 00:59:36,630 --> 00:59:39,540 Poți să obții cadavrul Calistei Cuprak afară pentru mine? 796 00:59:43,500 --> 00:59:45,830 Cât de departe ai mers cu autopsia lui Pamouk? 797 00:59:46,000 --> 00:59:48,250 Cauza morții sale era și evident. 798 00:59:48,420 --> 00:59:50,380 Sapă mai adânc. Cadavrul lui mai este aici? 799 00:59:51,330 --> 00:59:53,330 - Pamouk. Am nevoie ca tu... - Ce? 800 00:59:53,670 --> 00:59:56,080 Faceți o căutare internă, verifică-i stomacul. 801 00:59:56,500 --> 00:59:58,460 Am nevoie de autorizație pentru asta. 802 00:59:58,630 --> 00:59:59,830 Știu. Vă rog. 803 01:00:00,000 --> 01:00:03,040 - Nu pot face. - Hai, Edmundo, te rog. 804 01:00:03,210 --> 01:00:04,290 La naiba. 805 01:00:07,880 --> 01:00:09,960 Bine, te sun dacă găsesc ceva. 806 01:00:10,130 --> 01:00:12,540 - Păstrează-l pentru tine. - Da, am înțeles asta. 807 01:00:34,040 --> 01:00:35,210 Este un moment prost? 808 01:00:38,330 --> 01:00:39,380 Nu. 809 01:00:40,880 --> 01:00:41,960 Pot intra? 810 01:00:43,000 --> 01:00:43,790 Nu. 811 01:00:45,670 --> 01:00:47,000 Intră. 812 01:00:47,170 --> 01:00:49,250 Arăți obosit. Ai mâncat? 813 01:00:49,580 --> 01:00:50,580 Nu. 814 01:00:52,670 --> 01:00:54,380 Doar ignora mizeria. 815 01:00:58,040 --> 01:00:58,920 Ce am eu? 816 01:01:00,500 --> 01:01:03,630 - Nu prea am. - Pot să mă culc cu tine diseară? 817 01:01:09,420 --> 01:01:10,580 Sigur. 818 01:01:22,130 --> 01:01:23,540 Nu te-ai săturat să fii singur? 819 01:01:24,580 --> 01:01:25,710 Da. 820 01:01:26,790 --> 01:01:27,880 Mă puteţi auzi? 821 01:01:28,500 --> 01:01:29,540 Da. 822 01:01:30,250 --> 01:01:32,080 Sper că vă plac roșiile. 823 01:02:40,830 --> 01:02:42,880 „Minunile abundă în această lume 824 01:02:43,040 --> 01:02:44,920 „Totuși, nicio mirare nu este mai mare decât omul; 825 01:02:47,170 --> 01:02:51,500 „Peste marea care se ridică, cu un vânt de sud albitor.” 826 01:02:52,880 --> 01:02:56,210 „Prin spuma firthului, omul își face drumul periculos.” 827 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 Citiți asta? 828 01:02:58,420 --> 01:03:00,130 Ocazional, da. 829 01:03:01,540 --> 01:03:03,000 Asta te surprinde? 830 01:03:04,170 --> 01:03:05,380 Nu chiar. 831 01:03:12,580 --> 01:03:14,540 Nu am mai văzut marea de secole. 832 01:03:15,670 --> 01:03:17,500 Putem merge împreună, dacă vrei. 833 01:03:22,460 --> 01:03:23,500 La dracu '! 834 01:03:23,790 --> 01:03:24,920 Întâlnește-mă la laborator 835 01:03:25,080 --> 01:03:26,830 Trebuie să merg la gară. 836 01:03:30,170 --> 01:03:33,330 Din curiozitate, l-am întrebat pe Lovios pentru evaluarea noastră de compatibilitate. 837 01:03:34,040 --> 01:03:35,170 Serios? 838 01:03:36,000 --> 01:03:37,130 Şi? 839 01:03:37,500 --> 01:03:38,830 14%. 840 01:03:39,210 --> 01:03:40,790 O potrivire perfectă, atunci! 841 01:03:42,420 --> 01:03:45,130 Mai crezi în probabilitate? 842 01:03:57,080 --> 01:03:58,500 Trebuie să plec. 843 01:04:00,210 --> 01:04:01,500 Ei așteaptă. 844 01:04:10,420 --> 01:04:12,630 Simulare Alma. 845 01:04:14,040 --> 01:04:16,920 Fiabilitatea scenariului. 98 %. 846 01:04:28,460 --> 01:04:30,000 Cum ai putut, Zem? 847 01:04:30,420 --> 01:04:31,580 Ce coșmar. 848 01:04:32,170 --> 01:04:33,290 Ce coșmar. 849 01:04:33,460 --> 01:04:37,000 Totul se potrivește. Am înregistrări telefonice, mișcări GPS. 850 01:04:37,170 --> 01:04:39,380 Nimic din toate acestea nu este adevărat, Malik. 851 01:04:39,540 --> 01:04:40,880 Nu mă minți! 852 01:04:41,210 --> 01:04:43,750 M-a scos de la droguri. În niciun caz ea se descurcă! 853 01:04:43,920 --> 01:04:46,290 Eu și Salia am investigat moartea lui Kessel. 854 01:04:46,460 --> 01:04:48,460 Cred că cineva a spart-o pe Alma. 855 01:04:48,630 --> 01:04:50,290 Te auzi? 856 01:04:50,460 --> 01:04:53,000 Se duc după Irina să ajungă la mine, 857 01:04:53,170 --> 01:04:55,670 să mă neutralizeze si opriti ancheta. 858 01:04:55,830 --> 01:04:58,960 Ce naiba de anchetă e asta, Zem? 859 01:04:59,750 --> 01:05:02,460 ai avut dreptate. Am găsit asta în abdomenul lui. 860 01:05:05,380 --> 01:05:06,630 Aruncă o privire. 861 01:05:18,460 --> 01:05:22,000 Uită-te la data și ora. Este noaptea uciderii lui Kessel. 862 01:05:22,420 --> 01:05:23,790 Asta e casa lui. 863 01:05:34,710 --> 01:05:35,830 Ăsta e el! 864 01:05:37,830 --> 01:05:39,380 Există o altă cameră. 865 01:05:43,130 --> 01:05:44,330 La fereastră! 866 01:05:46,710 --> 01:05:47,880 Sfinte rahat. 867 01:08:23,040 --> 01:08:24,170 Alma alertă. 868 01:08:24,500 --> 01:08:25,630 Omucidere. 869 01:08:26,710 --> 01:08:27,960 Simulare. 870 01:08:28,880 --> 01:08:31,830 Fiabilitatea scenariului. 99 %. 871 01:08:34,250 --> 01:08:35,380 ce faci? 872 01:08:35,540 --> 01:08:37,250 Zem, lasă arma jos. 873 01:08:37,880 --> 01:08:39,580 Pune dracu' de arma jos! 874 01:08:40,880 --> 01:08:41,580 Scoală-te. 875 01:08:42,000 --> 01:08:43,080 Scoală-te. 876 01:09:10,830 --> 01:09:12,630 Întâlnește-mă la MILLENIUM 877 01:09:13,040 --> 01:09:14,790 Mergem în Zona 2, la MILENIUM. 878 01:09:21,500 --> 01:09:23,290 Da-mi haina ta, te rog. 879 01:09:26,210 --> 01:09:27,460 Multumesc. 880 01:09:47,540 --> 01:09:48,500 Malik... 881 01:09:50,250 --> 01:09:51,330 Bună seara. 882 01:09:54,880 --> 01:09:55,790 Şef. 883 01:09:56,830 --> 01:09:58,960 Am un ordin de predare pentru el. 884 01:09:59,130 --> 01:10:00,170 Bine, haide. 885 01:10:15,830 --> 01:10:16,580 zece, 886 01:10:17,130 --> 01:10:17,960 nouă, 887 01:10:18,130 --> 01:10:18,880 opt, 888 01:10:19,040 --> 01:10:19,750 sapte, 889 01:10:19,920 --> 01:10:20,710 șase, 890 01:10:20,880 --> 01:10:21,630 cinci, 891 01:10:21,790 --> 01:10:22,580 patru, 892 01:10:22,750 --> 01:10:23,540 trei, 893 01:10:23,710 --> 01:10:24,420 doi, 894 01:10:24,580 --> 01:10:25,420 unul... 895 01:12:12,750 --> 01:12:13,790 esti bine? 896 01:12:51,040 --> 01:12:52,290 Poliție, dați deoparte! 897 01:12:53,420 --> 01:12:54,250 Mută-l! 898 01:13:18,580 --> 01:13:19,460 Poliție, înghețați! 899 01:13:30,000 --> 01:13:31,750 Poliția, departe de drum! 900 01:13:38,790 --> 01:13:39,830 În afara drumului! 901 01:13:41,670 --> 01:13:42,960 - Înainte! - Grăbiţi-vă! 902 01:13:44,330 --> 01:13:45,580 Sună-l pe Tobo. 903 01:13:47,540 --> 01:13:49,080 Tobo, am probleme. 904 01:13:49,250 --> 01:13:50,830 Am nevoie să vii să mă iei. 905 01:13:51,000 --> 01:13:53,170 Stația de metrou Porte des Lilas, bine? 906 01:14:17,670 --> 01:14:18,710 Haide. 907 01:14:22,130 --> 01:14:23,880 Trebuie să trecem. 908 01:14:26,040 --> 01:14:27,500 Scoate asta. 909 01:14:30,130 --> 01:14:31,830 Să mergem acolo, bine? 910 01:14:32,540 --> 01:14:34,540 Aşezaţi-vă. 911 01:14:39,500 --> 01:14:40,920 Suntem în Zona 3. 912 01:14:41,170 --> 01:14:42,960 Hai să mergem, poți să o faci. 913 01:14:47,460 --> 01:14:49,630 - Ai fost urmărit? - Eu nu cred acest lucru. 914 01:14:55,880 --> 01:14:56,790 Mulțumesc, Tobo. 915 01:15:08,460 --> 01:15:09,710 Kessel. 916 01:15:12,460 --> 01:15:16,580 Dronele au fost cele care l-au ucis pe Kessel. 917 01:15:19,540 --> 01:15:21,210 Era Rimarval. 918 01:15:22,170 --> 01:15:24,080 ministrul Rimarval. 919 01:15:25,040 --> 01:15:27,080 - A folosit Alma... - Am inteles. 920 01:15:27,250 --> 01:15:28,960 - Să-l omoare pe Kessel. - Am înțeles. 921 01:15:39,210 --> 01:15:40,880 Zem, mi-e frică. 922 01:15:43,790 --> 01:15:46,000 Nu fi. Nu te speria. 923 01:15:46,170 --> 01:15:47,540 Stai cu mine. 924 01:15:50,290 --> 01:15:53,210 Vom vedea marea împreună, promit. 925 01:16:37,630 --> 01:16:39,420 Nu vă mișcați. 926 01:16:41,250 --> 01:16:42,290 Nu vă mișcați. 927 01:18:21,080 --> 01:18:23,380 Stai cu mine, bine? 928 01:18:25,290 --> 01:18:28,290 - Încă suntem urmăriți? - Nu. Cum ne-ai găsit? 929 01:18:30,040 --> 01:18:31,710 Nu am fost niciodată departe. 930 01:18:31,880 --> 01:18:32,960 Cine suntem "noi"? 931 01:18:33,210 --> 01:18:34,380 Bine? 932 01:18:35,380 --> 01:18:37,040 Cum ai scapat? 933 01:18:37,420 --> 01:18:38,500 Nu eu am. 934 01:18:39,000 --> 01:18:40,170 Asta e imposibil. 935 01:18:40,330 --> 01:18:42,920 Sunt un Mafram printre alți Mafram. 936 01:18:43,960 --> 01:18:46,380 Oricine poate avea un dublu zilele astea. 937 01:18:46,540 --> 01:18:48,210 Deci Jon Mafram nu există? 938 01:18:49,080 --> 01:18:52,170 Bineînțeles că face. 939 01:18:52,540 --> 01:18:55,040 El există mai mult decât oricine. 940 01:18:55,920 --> 01:18:58,790 Și nu va muri niciodată, știi de ce? 941 01:18:59,960 --> 01:19:02,170 Pentru că credința într-o lume dreaptă 942 01:19:02,920 --> 01:19:05,250 este un principiu nemuritor, Zem. 943 01:19:06,670 --> 01:19:08,580 Altfel nu ai fi aici. 944 01:19:09,790 --> 01:19:11,670 Spune-mi ce ai găsit. 945 01:19:12,540 --> 01:19:16,170 Ministrul și guvernul a folosit-o pe Alma pentru a-l ucide pe Kessel 946 01:19:16,330 --> 01:19:18,130 și să manipuleze ancheta. 947 01:19:20,580 --> 01:19:22,130 În acest caz, Zem Brecht, 948 01:19:23,040 --> 01:19:24,750 trebuie să mergi până la capăt. 949 01:19:25,290 --> 01:19:26,210 Aici. 950 01:19:26,380 --> 01:19:27,330 Te sunăm noi. 951 01:19:32,960 --> 01:19:34,210 Uită-te la mine! 952 01:19:46,420 --> 01:19:48,000 Ajutați-mă! 953 01:19:49,290 --> 01:19:50,250 Ajutor! 954 01:19:50,750 --> 01:19:51,710 Irina! 955 01:19:52,170 --> 01:19:53,330 Ajutați-ne, vă rog! 956 01:19:53,500 --> 01:19:55,040 În mașină este un bărbat rănit! 957 01:19:55,210 --> 01:19:56,250 Irina! 958 01:19:57,250 --> 01:19:59,170 Ajută-mă, ajută-mă. 959 01:19:59,330 --> 01:20:01,750 Calmează-te, bine? 960 01:21:08,500 --> 01:21:11,540 Dacă nu am avut vești, asta înseamnă că nu a reușit. 961 01:21:11,750 --> 01:21:12,880 Cine eşti tu? 962 01:21:13,210 --> 01:21:14,250 Mafram. 963 01:21:16,040 --> 01:21:18,460 Mulți oameni au murit, domnule Brecht. 964 01:21:19,040 --> 01:21:20,830 Și multe altele vor. 965 01:21:22,080 --> 01:21:24,210 Este timpul să punem capăt tuturor. 966 01:21:26,630 --> 01:21:28,040 Atunci ajută-mă. 967 01:21:28,420 --> 01:21:30,250 Ajută-mă să intru în Zona 1. 968 01:21:31,630 --> 01:21:33,250 De ce acolo? 969 01:21:36,080 --> 01:21:38,170 Este singura modalitate de a pune capăt. 970 01:27:00,670 --> 01:27:01,790 Nu vă mișcați! 971 01:27:06,960 --> 01:27:08,170 ce vrei? 972 01:27:08,710 --> 01:27:11,130 Faci o greseala. Ai fost urmarit? 973 01:27:11,290 --> 01:27:13,210 ce vrei? Ai brățara ta? 974 01:27:13,380 --> 01:27:15,250 - Taci! - Aruncă-l. 975 01:27:15,420 --> 01:27:17,420 Aşezaţi-vă. am zis stai jos! 976 01:27:18,380 --> 01:27:21,880 Acum spune-mi cine a spart-o pe Alma și a preluat controlul asupra ei. 977 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Cine a fost? 978 01:27:24,210 --> 01:27:25,330 Tu ai fost? 979 01:27:25,830 --> 01:27:27,000 Răspunde-mi. 980 01:27:28,290 --> 01:27:29,330 Ei. 981 01:27:31,500 --> 01:27:32,710 Era ea. 982 01:27:33,710 --> 01:27:34,920 Cine este ea? 983 01:27:36,670 --> 01:27:37,830 Alma. 984 01:27:40,250 --> 01:27:41,670 Am pierdut controlul. 985 01:27:43,080 --> 01:27:44,670 Nu se supune pe nimeni acum. 986 01:27:47,040 --> 01:27:50,170 Nu sta aici. Nu stiu cum ai intrat... 987 01:27:50,540 --> 01:27:52,630 - Trebuie să pleci. - Taie prostiile! 988 01:27:52,790 --> 01:27:54,920 Sau vei primi un glonț în creier. 989 01:27:55,080 --> 01:27:58,500 Ai încercat să o omori pe Salia Malberg. Ea știa că ești în spatele ei. 990 01:27:58,670 --> 01:28:00,750 Spune-mi doar naibii de adevăr! 991 01:28:01,080 --> 01:28:02,170 Calma. 992 01:28:02,580 --> 01:28:03,750 Zem Brecht. 993 01:28:04,210 --> 01:28:05,500 Ascultă la mine. 994 01:28:06,580 --> 01:28:07,670 Ascultă la mine. 995 01:28:10,250 --> 01:28:12,960 Alma ucide pe oricine îi stă în cale. 996 01:28:15,330 --> 01:28:17,380 Ea a început prin a ucide dealeri 997 01:28:17,540 --> 01:28:20,750 pentru că ea credea în lege a fost prea îngăduitor cu ei. 998 01:28:20,920 --> 01:28:22,630 îşi dădu seama Kessel. 999 01:28:22,790 --> 01:28:24,630 A încercat să o reprogrameze. 1000 01:28:25,290 --> 01:28:26,830 Așa că Alma l-a ucis, 1001 01:28:27,500 --> 01:28:30,210 apoi manipulat ancheta crimei, 1002 01:28:30,380 --> 01:28:32,330 să facă ceea ce a fost conceput pentru a face. 1003 01:28:32,750 --> 01:28:34,330 Am creat un monstru. 1004 01:28:37,130 --> 01:28:38,710 Deci de ce să-l acuze pe Mafram? 1005 01:28:39,750 --> 01:28:41,750 De ce toate discursurile proaste? 1006 01:28:42,880 --> 01:28:44,580 Ce altceva as putea face? 1007 01:28:45,500 --> 01:28:47,000 Ce ai fi făcut? 1008 01:28:47,170 --> 01:28:48,670 A spus adevărul, 1009 01:28:48,830 --> 01:28:51,540 și a provocat panică și frică? 1010 01:28:53,130 --> 01:28:54,750 Am încercat să câștigăm timp. 1011 01:28:55,420 --> 01:28:57,210 Pentru a încerca să reprogramați Alma. 1012 01:28:59,540 --> 01:29:01,080 Și dacă nu poți, 1013 01:29:01,380 --> 01:29:02,630 ce se va intampla? 1014 01:29:04,790 --> 01:29:06,080 Nu știu. 1015 01:29:09,080 --> 01:29:11,170 Ea elimină ceea ce nu-i place. 1016 01:29:11,960 --> 01:29:13,790 I s-a spus să elimine crima. 1017 01:29:13,960 --> 01:29:16,380 Ea îl eradica, în felul ei. 1018 01:29:17,130 --> 01:29:19,790 Și legea în sine a devenit penală. 1019 01:29:20,960 --> 01:29:22,630 Pleacă cât poți de repede, 1020 01:29:23,000 --> 01:29:24,500 mergi cat poti de departe. 1021 01:29:26,170 --> 01:29:28,500 Dacă vrei să o salvezi pe Salia Malberg, 1022 01:29:28,750 --> 01:29:32,380 apoi du-te, du-o în siguranță cât mai departe posibil. 1023 01:29:32,790 --> 01:29:34,130 Pleacă acum. 1024 01:29:34,670 --> 01:29:36,250 Grabă! Ia asta. 1025 01:29:39,540 --> 01:29:41,210 Folosește-mi motocicleta. 1026 01:29:42,710 --> 01:29:44,540 Pleacă repede! 1027 01:30:11,460 --> 01:30:12,580 Bună, domnule ministru. 1028 01:30:13,580 --> 01:30:14,540 Ai ieșit devreme. 1029 01:30:18,830 --> 01:30:20,380 Totul în regulă, domnule? 1030 01:30:22,880 --> 01:30:24,630 Vă rugăm să ridicați viziera. 1031 01:33:40,290 --> 01:33:41,460 Alma... 1032 01:33:43,000 --> 01:33:45,040 Ucide. 1033 01:33:57,500 --> 01:33:58,630 Salia... 1034 01:34:04,710 --> 01:34:06,130 Salia va reuși. 1035 01:34:16,630 --> 01:34:18,420 Uită-te la mine, Zem. 1036 01:34:25,250 --> 01:34:26,580 Te rog, Zem. 1037 01:34:26,750 --> 01:34:27,710 Vă rog. 1038 01:34:28,960 --> 01:34:30,630 Administrați un alt șoc. 1039 01:34:34,380 --> 01:34:38,000 Zonele au fost menite să asigure siguranța noastră. Am fost mințiți. 1040 01:34:38,170 --> 01:34:39,880 Ni s-a spus Alma ne-ar proteja. 1041 01:34:40,040 --> 01:34:41,330 Dar Alma ucide. 1042 01:34:41,500 --> 01:34:44,580 Ea a fost plină pentru a eradica criminalitatea. Ea o eradica, 1043 01:34:44,750 --> 01:34:46,170 în felul ei. 1044 01:34:46,750 --> 01:34:49,420 Și legea în sine a devenit penală. 1045 01:34:50,210 --> 01:34:53,130 Pentru a combate Alma, trebuie să o lipsim de proștii ei, 1046 01:34:53,290 --> 01:34:54,420 Blocați algoritmii ei, 1047 01:34:54,830 --> 01:34:57,170 și astfel înlătură puterea ei asupra noastră. 1048 01:34:57,830 --> 01:34:59,380 Aruncă-ți brățările. 1049 01:34:59,630 --> 01:35:01,290 Marș pe punctele de control. 1050 01:35:01,580 --> 01:35:03,250 Recupera-ti libertatea. 1051 01:36:47,040 --> 01:36:48,170 Zem! 1052 01:44:50,330 --> 01:44:53,330 Subtitrare TITRAFILM